1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
DISTORSIONADO: Respira.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
No puedo volver con Lucas.
Tienes que hacerlo, Sofía.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
es la unica manera
estarás a salvo.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Es sólo por un rato más.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Tal vez ella no esté siendo
tan honesto contigo.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Dijiste que Sophia debería
vuelve con él. Lo sé.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Supongo que ambos tendremos que hacerlo.
vivir con eso.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Revisé todas las pruebas.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
creo que al menos
uno de ellos es policía.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Ey. Ey.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
¿Cómo está Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Ella está actuando muy dura.
como si no fuera nada.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Viene de familia.
¿Como si fuera un idiota en el tuyo?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
¿Descubriste algo sobre la policía?
¿Usando el gimnasio donde trabajaba Sophia?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Nada interesante.
Creo que esquivamos una bala.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
¿Qué quieres decir?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Acusas a un policía y
resultan ser inocentes,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
Ya terminaste, tu carrera se acabó.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Incluso si son culpables, nadie
va a querer trabajar contigo.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Necesitamos pruebas antes de siquiera pensar
de acusar a nadie.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Bueno, no voy a hacerlo,
para que puedas relajarte.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Los forenses regresaron.
en la ropa de Sofía.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Había un par de pelos
en las manchas de sangre.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Consiguieron un resultado en el ADN.
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Supongo que eso significa
nos saltamos el desayuno. Sí.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
LLAMANDO

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
¿Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
LLAMANDO

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, hice huevos.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Hice el desayuno.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
Chocando
¡Policía armada!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
¡Policía armada! ¡Levanten las manos!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, te arresto.
por el asesinato de Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
No tienes que decir nada,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas cuando te preguntan

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
algo que luego
confiar en los tribunales.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia le contó a alguien sobre el dinero.
en el Range Rover, ¿no?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
no lo sé
de lo que estás hablando.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
¿Te dio sus nombres?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Me gustaría llamar a mis abogados.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
puedes llamarlos
cuando llegues a la comisaría.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Dame el nombre de los ladrones.
Irán a prisión por ello.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
¿Crees que estoy interesado en la justicia?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
No creo que Sophia te lo haya dicho.
quiénes son.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
La mataste por nada.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
tenemos forenses
eso te puso en la escena.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Mis abogados son muy buenos.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Bueno, deberían ser
por lo que les pago.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
¿Cómo se siente tu sobrino?
¿Acerca de que mataste a su novia?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Él es débil.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Igual que su padre.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
ELLA GIME

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
¿Cómodo?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
¿Los puños no están demasiado apretados?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Mmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
No es un gran conversador.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Pídele cualquier cosa a los franceses.
sobre Pascal Dubois y su familia.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Mencionó a un hermano.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
antecedentes penales,
documentos judiciales, todo.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
SONIDO DE BOCINA

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
¡Vete a la mierda!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
SONIDOS DE BOCINA

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
¿Quieres comer algo?
Oh, dije que cocinaría para Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Bueno, por cocinero,
Me refiero a pedir comida para llevar.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
¿Quieres venir? Sí, claro.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
¿Quieres que traiga algo?
Consigue un poco de chocolate.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
No esa mierda pretenciosa que te gusta.
Consigue las cosas baratas.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
De buen tono.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Ey.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Sí...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Sí, ¿puedes tirar?
¿El expediente personal de Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Necesito la dirección de su casa.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
no solo te llamo
cuando quiero algo.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Bueno, es importante.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Eres una estrella. Gracias.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Ah, ¿qué hay de malo en eso?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
tu tia es
un ser humano repugnante.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Mi mamá también es asquerosa. Todos lo son.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
¿O simplemente estamos cómodos?
en nuestra propia piel?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Te sientes cómodo pelando la piel seca
Levántate delante de mí.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
¿Ella hace eso? Eso y peor.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Qué florecita tan delicada.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
¿Quieres pad thai? Gracias.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella dijo que estabas casado. Era.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
¿Sí? ¿Por qué os separasteis?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Estaba completamente loca.
Eso es un poco duro.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
¿Qué tipo de cosas hizo ella?
Un montón de locuras.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella es propensa a exagerar.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Cuéntale sobre la cosa
con la camarera.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
¿En realidad? ¡Díselo!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
¿Qué le pasa a la camarera?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Habíamos salido a cenar
transcurrió completamente sin incidentes.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
pensé
lo pasamos muy bien.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
A la mañana siguiente, Raquel...
mi esposa baja,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
y ella está en una situación realmente
humor de mierda.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Entonces le pregunto qué pasa.
ella se calla.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Esto continúa durante dos días.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Estoy devanándome el cerebro,
tratando de entender lo que he hecho.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
¿Qué es? voy a salir de
mi mente, así que le ruego que me lo diga.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
ella me mira a los ojos
y ella dice,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"Soñé que besabas a la camarera."
¡Ja!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
¡No! Sí. ¿Qué hiciste?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Ni siquiera podía empezar a
entenderlo,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
y de repente
me quedó muy claro...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Que te habías casado con alguien
que estaba mentalmente enfermo.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Básicamente, sí.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Hay mucho más
de dónde vino eso.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Que Bella se deleita perversamente

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
en hacerme revivir
de forma semirregular.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh sí.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Voy al baño.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Te gusta él.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
¿OMS? León.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
¿Qué? No.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
¡Euf!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
sería como
saliendo con mi hermano.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mamá dijo que te besaste con tu prima.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
¿Ella te lo dijo? Mmm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Tenía 17 años, ¿vale?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Y yo estaba realmente borracho.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
¿Entonces no te gusta Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
No.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
No me gusta nadie en este momento.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Tan pronto como Jamie y yo terminemos,
Me estoy tomando un tiempo.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
¿En realidad? He oído eso antes.
Esta vez lo digo en serio.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Tu mamá tiene una boca grande.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
¿Ya terminó?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
¡Ni siquiera empezó!
Nos distrajimos.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
¿Sí? estábamos hablando
sobre la prima de Bella.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Están muy cerca... ¡Ah-jejem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Tráeme otra cerveza, por favor.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Sí, señora.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
¿Escarlata? ¡No, gracias!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Voy a matarte, joder.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Gracias por cocinar.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
En cualquier momento.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Se me olvidó decir que me tomaré un día.
Mañana salgo para cuidar de Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Sí, deberías.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Noche. Noche.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
SUENA EL TEMPORIZADOR DEL TELÉFONO

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
EL TEMPORIZADOR CONTINÚA

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
¿Cómo estás?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Te vi con Dubois ayer,
Yo solo...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Quería sacar mi arma
y dispararle allí mismo.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
el va a gastar
el resto de su vida en prisión.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Para un tipo como él,
eso es peor que morir.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Sé que estás sufriendo

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
pero solo tienes que
Mantenlo unido, ¿vale?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Quemador nuevo.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Broches de ramita

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, joder esto.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
¿Por qué no podemos simplemente encontrarnos en McDonalds?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
¿Entonces no fuiste? Aparentemente no.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Ay, Dios...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
siento que voy a
tener un derrame cerebral.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Bueno, estaba subiendo al ferry,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
y estaba pensando en mi ex esposa
diciendo que renuncié a nuestro matrimonio.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
A la primera señal de problemas, me retiré.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Estoy jodido si te voy a dejar
hacerme sentir culpable como lo hizo ella.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Entonces, ¿qué me perdí?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois tiene su audiencia de libertad bajo fianza
esta mañana.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Esos pelos que plantaste de Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
¿Eso será suficiente?
para encerrarlo?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Lo necesitamos fuera de escena.
para siempre. Estoy trabajando en ello.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Hablé con el contador,
todo está listo.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Necesitamos llevarle el dinero.
más tarde hoy.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Ya ni siquiera quiero el dinero.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
¿Sí?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Bueno, no pasamos por
toda esta mierda para nada,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
así que hagámoslo.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Te veré en los pantanos.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Te enviaré un mensaje a la hora.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
¿Dylan?
SUSPIRA FUERTE

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Sí, lo he visto aquí.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
¿Alguna vez lo viste?
¿Hablando con Sofía? Tal vez.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
No estoy seguro.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Pero él no está en
la base de datos de miembros?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Sí, hemos tenido un problema.
con el personal compitiendo con sus amigos.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
¿Sabes algo?
sobre la participación de Sophia

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
en la media maratón de Berlín?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Sí, fue un grupo del gimnasio.
Sofía lo organizó.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Bien, está bien...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
¿Todo bien?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Sí. Sí, gracias. Ningún problema.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
¿Quieres un café? Estoy bien.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
¿Cómo estás?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
No parece real.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Tu tío está en el tribunal esta mañana.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
¿Recibirá libertad bajo fianza? Dudo.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Pero cuando llega el juicio,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
forenses por su cuenta
Puede que no sea suficiente.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Podría bajarse.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
¿Estás de acuerdo con eso?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Testifica contra él,
todo lo que sabes,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Te garantizo que caerá por ello.
nunca saldrá.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
No soy una hierba. Oh, ustedes chicos
y tu código moral de mierda.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Puedes asesinar a una mujer en un parque,
pero no se lo cuentes a nadie.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
¿La amabas?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Sí. No te creo.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
No sabes una mierda.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Estás protegiendo al chico
quien la asesinó.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
No vas contra los tuyos.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Él es familia.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
De donde vengo,
la familia lo es todo

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Sí, quieren que creas eso.

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
para que puedan obligarte a hacer cosas
no quieres hacer.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
No es la primera vez
Tu tío ha matado a alguien.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Empezó joven.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Apuñaló a un niño
estaba en la escuela con.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Tu papá fue testigo de ello.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Y él iba a testificar.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Pero tu tío...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...no iba a permitir que eso sucediera.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
estas son fotos
de las heridas de tu papá.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Son quemaduras de cigarrillo.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
eso es lo que hace tu tio
a su familia.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Su hermano pequeño.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
No. Esto es una tontería.
Sólo quieres que testifique.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Hablas francés, ¿sí?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Lea los registros judiciales.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
SUENA EL TELÉFONO

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hola, soy Bella. Dejar un mensaje.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas ha aceptado testificar en contra
Dubois a cambio de inmunidad.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Él nos va a dar todo.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Pensé que querrías saberlo.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Llámame.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
SONIDOS DE BOCINA

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
SONIDO DE BOCINA

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Joder.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
¿Lo encontraste bien?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
mi papa,
le gustaba observar los pájaros.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Lo que sea que haga flotar su bote.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Se me permite usar una gorra de béisbol.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Sí, bueno, es el...
es el pico recto.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
A tu edad,
Deberías llevar una visera curva.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
¡Muy bien, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Ven y échanos una mano.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Ayúdame con esto.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Escucha, sé lo que se siente.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Como son las paredes
acercándose a ti.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Cuando estaba en la fuerza,
Después de que le disparé a ese tipo,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Fui a un lugar muy oscuro.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
¿Cómo saliste de esto?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
tienes que decidir
perdonarte a ti mismo.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
No sé si puedo.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Dale tiempo. Lo superarás.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Quizás deberías escaparte.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Podríamos ir a alguna parte.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
¿Tú y yo? Sí.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Podríamos ir a cualquier parte.
¿A dónde quieres ir?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Siempre quise subir
a Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Está en Perú. Sé dónde está.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Está bien, bueno,
pensemos en ello.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Destino por confirmar.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
El sobrino de Dubois aceptó
testificar contra él.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois ha terminado.
¡Ah, felices días!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
se que no cambia
lo que pasó.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Pero es algo

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Llevemos este dinero a
el contador.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Estamos en la recta final.
Vamos, cabeza. Sí.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Deja los autos aquí,
Volveremos por ellos más tarde.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Necesito un corte.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Iremos a cerrar.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
SUENA EL TELÉFONO

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, joder.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Ey. Leo, era Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Él es parte de la tripulación.
que robó el Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
¿De qué estás hablando?
Dylan conocía a Sofía.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Creo que estaban en una relación.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Ella debe haberle dicho
sobre el dinero.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Sé que debería haberte dicho,
pero... no estaba seguro.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
lo he seguido
a un cobertizo en Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
¿Estás ahí ahora?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
El auto de Dylan está estacionado afuera.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Está bien, está bien, ejem...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Envíame tu ubicación.
No hagas nada.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Estoy en camino, quédate quieto.
No te muevas.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Está bien, está bien.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
¿Qué es?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella está aquí.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ella sabe que estuviste involucrado
en el robo.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Muy bien, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?!
Está bien, está bien, ejem...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Vale, yo sólo...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Estoy meando, idiota.
Bella está aquí.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
¿Qué? ¿Cómo? Ella está al frente.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Ella debe haber seguido a Dylan. Mierda...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Toma el dinero y vete.
Jesús Cristo.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, sólo vete.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Podemos salir por esta puerta.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
¡Mierda!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Mierda.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
¡Dylan! ¡Ayúdame!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella sabe que fui yo.
¡Lo resolveremos!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
¿Cómo? ¡No sé!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Ella está saliendo del auto.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
ESCOPETA CARGADA

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, ¿qué estás haciendo?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, ¿qué estás...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
DE ACUERDO.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Baja el arma.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... baja el arma.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Lo que estás haciendo por Alfie...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...eres un buen tipo.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Olvídate de eso.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Eso ya no importa.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Baja el arma.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Está bien, simplemente nos entregaremos.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Por favor, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Se acabó, ¿vale?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Se acabó.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
No tiene por qué ser así.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, por favor...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Lo siento.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, se me ha caído un alfiler.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Enviar refuerzo armado a mi ubicación.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
¡Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
¡Dylan, déjalo!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Déjalo.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
¿Cómo lo supiste?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Encontré una foto tuya y de Sophia.
en la media maratón de Berlín.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
No queríamos que nadie supiera
estábamos juntos.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Solía colarme en su habitación
como si fuéramos adolescentes.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...baja el arma.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
¿Fuiste tú... quien mató al Hubble?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Él me iba a entregar.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Él tenía algo por ti.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Dios, me siento mal por matarlo.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
¿Quién robó el dinero contigo?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Vamos, haz un trato.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
¿Quiénes son?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Ya le disparaste a uno de ellos.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
¿Quién era el otro?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Un tipo con el que Kieran corrió.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
él fue hacia el norte
Después de que le disparaste a Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
¡Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sofía no lo hubiera querido
para terminar así.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Si amas a alguien...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...deberías estar con ellos.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
¡¿Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, por favor...
por favor baja el arma.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Siempre me ha gustado estar aquí.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
¡¿Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Respira... ¡Respira!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Respirar.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
ELLA JADEA

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Estás bien.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Estás bien. Eh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Estás bien.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
ELLA GIME

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Sólo un par de costillas rotas.
Estoy bien.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
¿Qué le pasó a tu cabeza?
Ah, yo...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
tropecé cuando
Te estaba buscando.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
No es nada.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Sentarse.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Ay, Jesús...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Traté de conseguir a Dylan
para bajar la escopeta pero...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...él no lo haría.
No es tu culpa.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Es como...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Creo que quería que le disparara.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
¿Dijo quién más estaba involucrado?
en el robo?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Dijo que era Kieran Taylor.
y un tipo llamado Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
debería haberte dicho
sobre Dylan pero...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...no estaba totalmente seguro

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
y después de lo que dijiste
Sobre acusar a un policía, yo...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
No importa,
no es importante...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Cuando te vi tirado en el suelo,
¡Pensé que estabas muerto!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Déjame llevarte a casa.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Sí.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Levántame.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
¡Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
¡Jesús!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Se siente como si me hubieran pateado
por un maldito caballo.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
¿Alguna vez has estado?
pateado por un caballo?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
No.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Supongo que duele.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Una patada con el casco.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Oh, pecador,
¿a dónde vas a correr?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, ¿adónde vas a correr?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ ¿Adónde vas a correr?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Todos en el día

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Bueno, corro hacia la roca.

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Por favor escóndeme, Señor

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Todos en su día... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
¿Bella se lo cree?
¿Que fue Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
puse el numero de kieran
en el quemador de Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Estoy impulsando la idea de que
se conectaron a través del Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Se acumula.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Pensé en ser millonario
se sentiría diferente.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
¿Cómo te va con eso?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Está en un fideicomiso para Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Sin guardar ni un poquito,
¿solo para ti?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
No.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
¿Qué estás haciendo con el tuyo?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Compré unos zapatos nuevos.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan me pidió que
Sube a Machu Picchu con él.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Podría simplemente moverme de mi gordo trasero.
y hazlo.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
La gente graba vídeos de ellos mismos.
desnudo en la cima.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Publícalo en TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Estoy seguro que eso era lo que tenían los incas.
en mente cuando lo construyeron.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Mi mamá siempre decía,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"No sirve de nada quejarse como una pequeña perra

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
sobre la leche derramada debajo del puente."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Explica mucho.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
¿La casa segura tiene streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Tiene todos los canales.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Y el Wi-Fi es bastante bueno.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Para la información sobre Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
¿Has encontrado a esa persona Tris?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Creen que está en el norte.
tal vez Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
no tengo ninguna conexion
allá arriba.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
¿Qué pasa con mi dinero?
Nadie parece saber dónde está.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
10 millones de euros no pueden desaparecer sin más.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
No sé qué decirte.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
El policía que recibió el disparo.

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
¿Encontraron algo en su apartamento?
en su teléfono?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
estoy jubilado -
No tengo acceso a los archivos.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
No estaré por aquí por un tiempo.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
¿Adónde vas?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Mi esposa y yo vamos a llevar nuestra caravana.
furgoneta de gira por Escocia.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
ella quiere visitar
las colonias de focas.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
¿Por qué?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
A ella le gustan las focas.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Esta es la mierda que haces
si quieres seguir casado.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
¿Qué es esto?
Es un chico con el que trabajé.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Él puede ayudarte.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Respira... ¡Respira!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Gracias.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
¿Cómo se siente estar de regreso?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Se siente bien.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
¿Café? Amo uno.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
¿Puedo conseguir otro blanco plano?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Gracias.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Escuché sobre Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Sí.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Alguien debe haberles avisado
sobre la ruta a la casa segura.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
El abogado de Pascal Dubois discute
que su cabello podría tener

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
se puso la ropa de sophia
cuando estaba con ellos.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Sin el testimonio de Lucas,
él va a caminar.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Mmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Algunas personas nunca son atrapadas.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Rompió con Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
¿Cómo?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Simplemente no lo sentía.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Todavía planeando ir
¿A la boda de Marcus?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Lo haré si tú quieres.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Voy a emborracharte
y hacerte bailar.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
¡Ja! No, nunca sucederá.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Bailar frente a la gente
con quien trabajas, pierde todo respeto.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Habla por ti mismo. si, yo estaba

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
¿Me invitas a desayunar entonces?
¿Por qué te invito el desayuno?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Er... me dispararon.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Sí, con una ronda de pufs.
Vamos, supéralo.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Hay un nuevo lugar
abajo por el canal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Aparentemente,
hacen croffles increíbles.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
¿Un croissant cruzado con un...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Gofre. Ah, jodidamente ridículo.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
DE ACUERDO.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Vamos a hacer un croffle.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ No mires los cuerpos
por todos lados

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Todos los cadáveres en el suelo.

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Oye, Lucy, has estado
jugando con mi mente

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Claro como publicaciones de fotos
con lazos enemigos, eh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Porque cuando traicionaste
mi corazón se puso en marcha

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Mi madre me dijo nunca
para mirar atrás, nena

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ No mires los cuerpos
por todos lados

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Todos los cadáveres... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Subtítulos de Red Bee Media